| 1. | This achievement was credited as lighting the torch of the Chollima movement.
Ce succès est crédité par l'effet du mouvement Chollima. |
| 2. | This Chollima movement, however, was not able to remain successful indefinitely.
Ce mouvement Chollima, cependant, n'a pas réussi à pérenniser son succès. |
| 3. | The Chollima Movement (Chosŏn'gŭl: 천리마운동) was a state-sponsored Stakhanovite movement in North Korea intended to promote rapid economic development.
Le mouvement Chollima (hangeul : 천리마운동) est une politique stakhanoviste appliquée en Corée du Nord dans le but d'accélérer le développement économique du pays. |
| 4. | New Evidence on North Korea's Chollima Movement and First Five-Year Plan (1957-1961) North Korea: a strange socialist fortress
New Evidence on North Korea's Chollima Movement and First Five-Year Plan (1957-1961) North Korea: a strange socialist fortress Portail de la Corée du Nord Portail de l’économie Portail du communisme |
| 5. | Kim Il-sung started the Chollima movement to motivate hard work for the sake of the nation to achieve the desired outcomes of the five-year plan.
Kim Il-sung lance le mouvement Chollima pour motiver les travailleurs à accroître leur productivité pour le bien de la nation et ainsi atteindre les résultats visés par le plan quinquennal. |
| 6. | In the late 1990s North Korea again called on a second Chollima movement to help strengthen the nation during a period of massive energy shortages and severe famine.
À la fin des années 1990, la Corée du Nord lance un nouveau mouvement Chollima pour aider à renforcer la nation pendant une période de pénurie massive d'énergie et de sévères famines. |
| 7. | The first guidance tour "as an institutionalized leadership act" came in December 1956 at the Kangson Steel Plant, at which Kim initiated the Chollima Movement "mass competition campaign for rapid economic development" (1957-1961).
La première visite d'orientation « en tant qu'action de directives institutionnalisée » a lieu en décembre 1956 à l'aciérie de Kangson au cours de laquelle Kim lance le premier mouvement Chollima, une « campagne de concurrence de masse pour un développement économique rapide » . |
| 8. | The successes of the Chollima movement were first seen in 1957 as Kim Il-sung called on workers in a factory in the city of Kangsong (near Pyongyang) which only had the capacity of 60,000 tons to produce an extra 10,000 tons of steel.
Les succès du mouvement Chollima apparaissent dès 1957, alors que Kim Il-sung appelle les travailleurs d'une usine située à Kangsong (près de Pyongyang) qui a une capacité de production de 60 000 tonnes d'acier à produire 10 000 tonnes supplémentaires . |
